lunes, 14 de noviembre de 2016

Programa de Subsidios de USCIS se Extiende a Organizaciones Pequeñas

Por los pasados siete años, nuestro Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración ha ayudado a más de 156,000 residentes permanentes legales a prepararse para solicitar la ciudadanía, por medio de más de 300 subsidios competitivos a organizaciones de servicio a los inmigrantes en 37 estados y el Distrito de Columbia. Recientemente, les dimos la bienvenida a Washington, D.C. a representantes de 46 organizaciones de base comunitaria subsidiadas por el programa de subsidios del año fiscal 2016, que asistieron a sesión de orientación de dos días. Entre ellas, 10 organizaciones (listadas más adelante) que fueron seleccionadas para recibir fondos bajo una oportunidad recientemente creada llamada Instrucción en Ciudadanía.

Esta nueva oportunidad está diseñada para asistir a grupos sin fines de lucro a establecer programas de instrucción en ciudadanía o expandir la calidad y alcance de programas existentes. Por medio de este esfuerzo, esperamos expandir la disponibilidad de clases de ciudadanía para residentes permanentes, particularmente clases ofrecidas por organizaciones de base comunitaria pequeñas que no han recibido previamente fondos de subsidios de parte de USCIS.

Cada uno de los receptores de subsidies tiene experiencia sustancial proveyendo instrucción en alfabetización e inglés como segundo idioma a inmigrantes adultos. Nuestra meta es transferir esa experiencia y conocimientos a programas de educación en ciudadanía robustos y efectivos, por medio de la concesión de fondos y apoyo intensivo y asistencia técnica. Esperamos colaborar con estas organizaciones a medida que ayuden a aspirantes a la ciudadanía a través del país.

Los nuevos receptores de subsidios representan localidades de Vermont a Hawái, que sirven un grupo diverso de personas. Los grupos van desde sistemas de escuelas públicas a bibliotecas públicas, organizaciones de base comunitaria y religiosas, así como tres asociaciones de asistencia mutua. Éstas personifican el fuerte espíritu comunitario que ha sido la base de la integración de generación en generación en los Estados Unidos.

Para más información sobra nuestros receptores de subsidies del año fiscal 2016, incluidos aquellos financiados por esta iniciativa, por favor visite la sección del programa de subsidios o el Centro de Recursos de Ciudadanía.

Organización
Lugar
Cantidad
Catholic Charities Community Services, Archdiocese of New York
New York, NY
$100,000.00
The Chaldean Community Foundation
Sterling Heights, MI
$100,000.00
Chinese Community Center, Inc.
Houston, TX
$100,000.00
Ethiopian Tewahedo Social Services
Columbus, OH
$100,000.00
Irish International Immigrant Center, Inc.
Boston, MA
$100,000.00
Literacy Chicago
Chicago, IL
$96,000.00
Literacy New Jersey, Inc.
Edison, NJ
$100,000.00
Pacific Gateway Center
Honolulu, HI
$97,000.00
U.S. Committee for Refugees and Immigrants, Inc.
Colchester, VT
$100,000.00
Vietnamese American Community Center of the East Bay
Oakland, CA
$100,000.00



viernes, 23 de septiembre de 2016

A los nuevos ciudadanos estadounidenses: Esta tierra es su tierra

(Este artículo fue publicado originalmente en inglés en el blog del Departamento del Interior de EE.UU.).

Por Michael Connor, Subsecretario, Departamento del Interior de EE.UU. 

Recientemente, como parte de la conmemoración del centenario del Servicio Nacional de Parques de Estados Unidos, tuve el placer de darles la bienvenida a 25 nuevos ciudadanos estadounidenses en una ceremonia especial de naturalización que se llevó a cabo en el Monumento Nacional y Santuario Histórico del Fuerte McHenry. 

El subsecretario Mike Connor brinda su mensaje en una ceremonia especial de naturalización en el Monumento Nacional y Santuario Histórico del Fuerte McHenry en Maryland. Foto cortesía del Departamento del Interior. 

El 25 de agosto, la verdadera fecha del centenario del Servicio Nacional de Parques, 450 personas en toda la nación prestaron el Juramento de Lealtad y se convirtieron en los más recientes ciudadanos estadounidenses. Junto con sus familiares y amigos, los 450 ciudadanos estadounidenses celebraron esta fecha significativa en diferentes parques nacionales de NPS, incluidos el Fuerte McHenry (en el que tuve el honor de felicitarlos personalmente), el Parque Histórico Nacional Harpers Ferry, la Reserva Nacional Big Thicket, y el Parque Nacional Biscayne.

Desde el 2006, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos y el Servicio de Parques Nacionales han colaborado para darles la bienvenida a miles de nuevos ciudadanos en parques a través de todo el país y celebrar su nuevo estatus migratorio en algunos los más bellos lugares históricos de nuestro país. En este año del centenario del NPS, USCIS y NPS serán anfitriones de al menos 100 ceremonias en los parques para reconocer la importancia de estos lugares ante nuestros nuevos ciudadanos estadounidenses.


Parque Nacional del Gran Cañón en Arizona ha sido escenario de varias ceremonias especiales de naturalización. Grand Canyon National Park in Arizona has hosted several naturalization ceremonies. Foto por Michael Quinn, Servicio Nacional de Parques.

Estas ceremonias han llevado a la nueva generación de inmigrantes de Estados Unidos a los tesoros nacionales, históricos y culturales que son testigos de la historia de Estados Unidos. La diversidad de nuestros parques se extiende desde maravillas emblemáticas como el Parque Nacional de los Everglades, el Monumento Histórico Nacional Mount Rushmore, el Parque Nacional Crater Lake, hasta lugares emblemáticos importantes como el Faneuil Hall del Parque Histórico Nacional de Boston, Ellis Island, y Parque Histórico Nacional sobre los Derechos de la Mujer.

Los parques nacionales surgieron de la idea de que los tesoros naturales más grandes de EE.UU. pertenecían a todos y tenían que ser preservados permanentemente.

La imponente naturaleza de Estados Unidos lo abarca todo: desde lagos azul profundo y montañas escarpadas a pastizales abundantes y áridos desiertos. El pueblo estadounidense es de igual forma diverso y trae experiencias únicas a estos lugares únicos. Nuestros nuevos ciudadanos se suman a la diversidad y llevan con ellos sus propias historias a medida que exploran estos lugares.



Los nuevos ciudadanos celebran en una ceremonia de naturalización en el Parque Nacional Mount Rainier en Washington. Foto por Emily Brouwer, Servicio Nacional de Parques.

Al comenzar el segundo siglo de nuestro Servicio Nacional de Parques, también nos detenemos para reconocer que nuestras tierras públicas y parques nacionales solo prosperarán si los estadounidenses de todos los orígenes cuidan profundamente de ellos. A medida nuevos ciudadanos estadounidenses prestan su juramento, se unen al resto de sus conciudadanos como dueños de estas tierras públicas.

Como propietarios y administradores de las tierras públicas de nuestro país, todos tenemos la responsabilidad de preservar y proteger estos lugares especiales. En Fort McHenry, hicimos una pausa para reconocer la importancia del lugar que inspiró a Francis Scott Key a escribir "The Star-Spangled Banner", canción que fue interpretada por un conjunto de pífano y tambores durante la ceremonia. Es importante para todos los nuevos y antiguos ciudadanos salir y explorar estos lugares que ayudan a contar la historia de nuestro país. Desde el Stonewall Inn en Nueva York que cuenta la continua lucha por los derechos civiles, al Glacier National Park que muestra cómo el cambio climático continúa impactando los tesoros naturales, todos los estadounidenses deberían ver y experimentar los sitios que son importantes para ellos. Como nos gusta decir, ¡todo el mundo debe salir y #FindYourPark (#EncuentraTuParque)!

Nuestras tierras públicas cuentan la historia de esta gran nación y de la diversidad de su gente. Depende de todos nosotros inspirar a la próxima generación - y las personas de todos los orígenes – a que se apasionen con la conservación y con estos lugares increíbles.


El expresidente Jimmy Carter posa junto a los nuevos ciudadanos en el Sitio Histórico Nacional Jimmy Carter. Foto cortesía del Servicio Nacional de Parques.

miércoles, 21 de septiembre de 2016

Dándoles la Bienvenida a Nuevos Ciudadanos en Angel Island

El 12 de septiembre, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) le dio la bienvenida a 19 nuevos ciudadanos estadounidenses en la histórica estación de inmigración Angel Island en la Bahía de San Francisco. Comúnmente, Angel Island es llamada la “Ellis Island del Oeste”. Fue utilizada como una estación de procesamiento de inmigrantes entre 1910 y 1940, principalmente para inmigrantes procedentes de Asia, entre los que se encontraban más de 175,000 inmigrantes chinos. 

Algunos inmigrantes plasmaron literalmente sus sentimientos en las paredes del lugar mientras esperaban por sus turnos de entrevista, al escribir poesías en las paredes de madera de las barracas. La Fundación de la Estación de Inmigración de Angel Island fue creada para continuar los esfuerzos de preservación y educación en el lugar. 

La jefa de personal de USCIS, Juliet K. Choi, administró el Juramento de Lealtad a los candidatos a la ciudadanía. 


Arriba: La Jefa de Personal de USCIS, Juliet K. Choi, administrando el Juramento de Lealtad.

En su mensaje, resaltó el lugar que tiene Angel Island en la historia estadounidense: 
  • Entre 1910 y 1940, los oficiales de inmigración procesaron en Angel Island cerca de un millón de inmigrantes procedentes de Asia, de los cuales muchos habían esperado meses o incluso años para ser admitidos en Estados Unidos. 
  • Los inmigrantes asiáticos tienen una trayectoria en este país, mucho más larga que lo que mucha gente piensa. Los primeros amerasiáticos identificados fueron un grupo de marineros filipinos que se establecieron en Luisiana, tan temprano como en 1763.
  • En los 1800, llegaron grandes cantidades de chinos y japoneses, muchos de los cuales vinieron a trabajar en las minas o en el ferrocarril transcontinental en el oeste del país.
  • Aunque esta nación se benefició de su labor, los amerasiáticos y los nativos de la Polinesia – conocidos también como AAPI – no fueron siempre bienvenidos a los Estados Unidos. En 1882, el Congreso aprobó la Ley de Exclusión China – que se convirtió en la primera ley en Estados Unidos en denegar la inmigración a un grupo étnico en particular. 
  • La Estación de Inmigración de Angel Island fue creada específicamente para vigilar el flujo de los inmigrantes chinos que entraban al país después que la ley de exclusión entró en vigor. 
  • Cuando el Congreso aprobó la Ley de Inmigración de 1924, inclu‎yó la Ley de Exclusión Asiática. Esta ley estableció cantidades límites para los inmigrantes “indeseados” procedentes de Asia y les impidió a los inmigrantes asiáticos poder naturalizarse. 
  • No fue hasta 1952 que el Congreso anuló todas las leyes de exclusión anti-asiáticas y permitió que los asiáticos se convirtieran en ciudadanos estadounidenses. En el 1965 la limitación de cuotas por nacionalidad y raza fueron eliminadas. 
  • Ese cambio conllevó un aumento significativo en la cantidad de asiáticos que inmigraron a Estados Unidos. 

Luego, los asistentes al evento escucharon el mensaje especial de Felicia Lowe, una galardonada productora, directora y escritora. La señora Lowe es descendiente de unos inmigrantes detenidos en Angel Island y ha estado involucrada activamente en la preservación de la Estación de Inmigración de Angel Island. Entre sus muchos trabajos figura “Carved in Silence,” un documental sobre las experiencias de los inmigrantes chinos detenidos en el lugar.

Después de la ceremonia, los nuevos ciudadanos estadounidenses recorrieron las facilidades de la isla. Allí existen senderos para correr bicicleta, lugares para acampar, una cafetería y un pequeño servicio de tranvía. 

Angel Island es la isla natural más grande en la Bahía de San Francisco. Sus primeros habitantes fueron el pueblo miwok costeño. Otras tribus de indios americanos cazaban y recolectaban comida allí. El explorador español Juan Manuel de Ayala se detuvo allí para obtener suministros mientras trabajaba en un mapa de la Bahía de San Francisco. 

En 1863 se estableció el Campamento Reynolds en la isla, y en 1900 se le cambió el nombre a Fort McDowell. El fuerte jugó un papel activo durante las dos guerras mundiales. El Ejército de los Estados Unidos arrió por última vez la bandera estadounidense el 28 de agosto de 1946, cuando ya no necesitó más el lugar como base militar. 

Sin embargo, el 12 de septiembre la bandera estadounidense ondeó orgullosamente mientras USCIS le daba la bienvenida a aquellos que llegaban a Angel Island como ciudadanos de distintas naciones, pero salían de allí todos como nuevos ciudadanos estadounidenses. 

jueves, 15 de septiembre de 2016

USCIS Lanza su Cuenta en Instagram

Tenemos la suerte de conocer a inmigrantes increíbles todo los días y compartir con ellos durante sus trayectorias de inmigración. Ahora tenemos una oportunidad extraordinaria de compartir sus historias con el mundo a través de Instagram. Hoy, hemos lanzado nuestra cuenta en Instagram bajo el nombre @USCIS y @USCIS_ES (versión en español) y compartiremos fotos, gráficos y vídeos para destacar nuestra importante labor.

Nuestro perfile de Instagram se une a nuestras cuentas populares en Facebook y Twitter. Instagram se diferencia de Facebook y Twitter porque se centra en el área visual a través de fotos con textos breves. Antes de su lanzamiento, nuestros clientes ya han adoptado Instagram, subiendo más de 10,000 fotos con la etiqueta #newUScitizen, lo que se ha convertido en una fuente principal de fotos para nuestros álbumes en Facebook y Twitter. Esas impresionantes fotos capturan las emociones que experimentan los inmigrantes y añaden color y calidez al diálogo sobre nuestro sistema de inmigración, así como a la importante labor que realiza nuestra agencia.

Para atraer la atención a esta nueva cuenta e involucrar a nuestra audiencia en este momento significativo —el Día de la Constitución y el Día de la Ciudadanía —iniciaremos inmediatamente una campaña en Instagram. A partir del 16 de septiembre, subiremos fotos y descripciones cortas con la etiqueta #Conózcanos (#MeetUS). Esa campaña presentará fotos de nuevos ciudadanos en las ceremonias de naturalización en todo el país junto con citas y descripciones breves sobre su experiencia como nuevos ciudadanos estadounidenses. La campaña #Conózcanos (#MeetUS) continuará publicando historias varias veces en la semana para destacar cómo los inmigrantes aportan a la fortaleza y carácter de nuestra nación.

¡Asegúrese seguirnos en Instagram con @USCIS y @USCIS_ES!

martes, 13 de septiembre de 2016

¡Alerta sobre Fraude – Llamadas de Impostores!

Si alguien lo llama identificándose como oficial del gobierno u oficial de la ley y le hace amenazas como por ejemplo la deportación, ¡tenga cuidado! ¡Enganche y repórtelo!

Cómo funciona
En su identificador de llamadas aparece un número de teléfono que parece ser un número legítimo del gobierno. Cuando usted contesta, la persona en la otra línea se hace pasar por un empleado de USCIS u otro oficial gubernamental. El impostor dirá que hay un problema con su solicitud o que se requiere información adicional para continuar el proceso de inmigración. Entonces le pedirán detalles personales y sensitivos y podrían demandar dinero para arreglar estos supuestos problemas. El impostor podría instruirle hacer una transferencia de dinero o ir a un establecimiento a comprar un giro postal, vale de dinero o que haga otro tipo de intercambio, pago o retiro. También podría amenazarlo con deportación u otras consecuencias negativas si usted no paga.

Si usted recibe una llamada de este tipo, cuelgue inmediatamente.

Nosotros nunca le pediremos ninguna forma de pago por teléfono o correo electrónico. Si necesitamos un pago, le enviaremos una carta con membrete oficial de USCIS solicitándole el pago. No haga pagos por teléfono a una persona que se identifique como oficial de USCIS. En general, le exhortamos a proteger su información personal y a no proveer detalles acerca de su solicitud de inmigración en ningún área pública.

Si usted ha sido víctima de este fraude telefónico o de correo electrónico, por favor, repórtelo a la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission) en http://1.usa.gov/1suOHSS. Si recibe un correo electrónico sospechoso y no está seguro de si es una estafa, reenvíelo a buzón electrónico de USCIS en uscis.webmaster@uscis.dhs.gov. Revisaremos y compartiremos con las agencias encargadas de la ley según sea apropiado. Visite la iniciativa Evite Estafas en
uscis.gov/es/eviteestafas para más información acerca de las estafas más comunes y otros consejos importantes.

Si tiene preguntas acerca de su expediente de inmigración, por favor llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente al 800-375-5283 o haga una cita en InfoPass en https://my.uscis.gov/es/appointment. También puede usar myUSCIS para encontrar información actualizada acerca de su proceso de solicitud. 

jueves, 1 de septiembre de 2016

Emma: Una presencia amiga y un recurso innovador de USCIS, disponible 24/7

Estamos dedicados a servirle y a continuar haciendo mejoras a “Emma”, nuestra asistente virtual interactiva que habla español. Ayúdenos a refinar el conocimiento de Emma al continuar haciendo sus preguntas de inmigración en USCIS.gov/es desde cualquier dispositivo electrónico. Con este blog esperamos ayudarle un poco más a entender cómo funciona Emma y en qué puede servirle.

El sistema se llama Emma en honor a Emma Lazarus, autora del poema  inscrito en la base de la Estatua de la Libertad. Inspirada por su tocaya, nuestra Emma puede ayudarle a encontrar la información sobre inmigración que necesite. Nuestra IVA fue desarrollada en respuesta a un creciente interés en nuestras herramientas de autoayuda de servicio al cliente. Emma no es sólo una cara amiga. Es un recurso poderoso e innovador disponible 24/7 que puede responder a sus preguntas de inmigración en cuestión de segundos. 


Emma no es sólo una cara amiga. Es un recurso poderoso e innovador disponible 24/7 que puede responder a sus preguntas de inmigración en cuestión de segundos
Emma no es sólo una cara amiga. Es un recurso poderoso e innovador disponible 24/7 que puede responder a sus preguntas de inmigración en cuestión de segundos

Emma es parte de USCIS.gov desde diciembre de 2015 y desde entonces ha contestado 456.000 preguntas al mes en nuestro sitio web en inglés. Emma hizo su debut en USCIS.gov/es en junio de 2016 y en sólo dos meses ha contestado 101.000 preguntas, lo que representa más del doble de lo que se utiliza la función de búsqueda en USCIS.gov/es. Necesitamos su ayuda para continuar mejorando las respuestas de Emma al continuar haciéndole sus preguntas de inmigración.  


Emma está disponible para responder a sus preguntas desde cualquier aparato electrónico. Simplemente haga clic en "Pregunte a Emma"
Emma está disponible para responder a sus preguntas desde cualquier aparato electrónico. Simplemente haga clic en "Pregunte a Emma"

Su idioma es el idioma de Emma

Seguimos constantemente mejorando el conocimiento y las respuestas de Emma basándonos en las preguntas que usted hace. Le exhortamos a hacer sus preguntas en sus propias palabras, para que Emma conteste mejor en el futuro. De este modo, Emma utilizará el mismo idioma suyo. Si al hacer su pregunta la primera vez Emma no le contesta correctamente, trate de formular su pregunta nuevamente de otra manera.

Emma en inglés puede contestar el 90 por ciento de las preguntas más frecuentes. A pesar de que Emma es relativamente nueva en el idioma español ya ha podido responder al 86 por ciento de las preguntas que se le han hecho, incluyendo aquellas preguntas que utilizan modismos o mezclan inglés y español.

Estamos dedicados a servirle y entusiasmados en trabajar con usted, mientras continuamos mejorando a Emma en USCIS.gov/es.

Para más información sobre USCIS y sus programas, visite USCIS.gov/es y síganos en Twitter (@USCIS_ES), YouTube (/uscis), Facebook(/USCIS.ES).

jueves, 28 de julio de 2016

Campaña Nacional que promueve la Educación y Concienciación sobre la Ciudadanía

Por medio de una campaña que comenzó  en julio pasado, hemos trabajado duro para promover un conocimiento mayor acerca de los derechos, beneficios y responsabilidades de la ciudadanía estadounidense. Un estimado (PDF en inglés) de 8.8 millón de residentes permanentes legales  son elegibles a solicitar la ciudadanía. La Campaña Nacional que Promueve la Educación y Concienciación sobre la Ciudadanía (en inglés) nos permitió proveer a muchos de ellos información sobre cómo convertirse en ciudadanos estadounidenses, así como sobre los recursos gratis para estudiar que USCIS tiene disponibles.

Debido a la creciente necesidad de información confiable acerca de la ciudadanía, publicamos la primera colección de anuncios digitales en cuatro estados el verano pasado. En otoño publicamos anuncios digitales e impresos en 10 estados que tienen un  75 por ciento de residentes permanentes legales como lo son California, Nueva York, Texas, Florida, Nueva Jersey, Illinois, Massachusetts, Virginia, Washington y Arizona. Los anuncios están disponibles en inglés, español, chino, vietnamita, coreano y tagalo.  Publicamos anuncios una tercera vez a principios de este año en los mismos 10 estados, así como por medio de Facebook para extender el alcance a nuestras audiencias. La campaña  generó más de un millón de clics y casi dos millones de visitas en las páginas en línea. Además, llegó a 19 millones de personas por medio de nuestros anuncios impresos.

No habría sido posible que lo hiciéramos solos. Agradecemos las diversas organizaciones que nos ayudaron a promover la campaña por todo el país y asegurar su éxito. Incluso tanto a los gobiernos municipales y estatales, así como a agencias federales y organizaciones no gubernamentales.  

Los esfuerzos de todo un año tuvieron éxito  aumentando las visitas al Centro de Recursos de Ciudadanía,(en inglés) en el que se provee información detallada y recursos para ayudar con el proceso de naturalización. Informar al público acerca de los beneficios y el significado de la ciudadanía estadounidense en central a la misión de USCIS, y continuaremos haciéndolo en el futuro. Le exhortamos a usar y compartir los recursos de información de la campaña  disponibles en nuestro sitio web (en inglés).